Ca n'a rien a voir avec parler plusieurs langues parfaitement.
Quand tu utilise majoritairement une autre langue que le francais dans la vie de tous les jours, tu te mets a faire des fautes de francais a l'ecrit et a l'oral.
Le pire pour moi etant de parler boulot, avec des termes techniques que je ne connais qu'en anglais (ou en hollandais mais c'est encore pire ) avec un Francais.
Je n'y arrive tout simplement pas, et la plupart du temps je switch en anglais.
Je suppose que la plupart du temps l'autre personne doit croire que je veux faire le beau, mais pas du tout, je suis vraiment plus a l'aise en anglais qu'en francais pour ce genre de conversation