Pas du tout. J'ai lu le livre en Anglais, mais la preface precisait que dans la version francaise Napoleon avait ete remplace par Cesar
EDIT> bon ben je viens de checker sur wikipedia france, et apparemment il s'appelle aussi Napoleon en Francais
Le mec qui a ecrit la preface était cense etre un specialiste de Orwell
RE EDIT> http://orwell.ru/lib...english/eint_pd
"In a letter to Yvonne Davet, Orwell described Animal Farm as his novel ‘contre Stalin’. He suggested as a title for the French translation, ‘Union des républiques socialistes animales’ — URSA (the bear). For the French edition Napoleon was renamed César. "