Nijni Posté(e) 15 janvier 2011 Posté(e) 15 janvier 2011 de toute façon, et c'est pas compliqué, toutes les séries sont meilleures en VO X-files doit être une des rares qui ne perd pas sa puissance en VF Citer
NicoPaviot Posté(e) 15 janvier 2011 Posté(e) 15 janvier 2011 de toute façon, et c'est pas compliqué, toutes les séries sont meilleures en VO Matt Groening a déclaré que pour lui, le doublage français des Simpsons est le meilleur tous pays confondus. Disons qu'il y a quand même des séries qui sont tout à fait regardable en VF, mais HIMYM et TBBT, c'est completement raté. Citer
è_é Posté(e) 15 janvier 2011 Posté(e) 15 janvier 2011 Matt Groening a déclaré que pour lui, le doublage français des Simpsons est le meilleur tous pays confondus. Disons qu'il y a quand même des séries qui sont tout à fait regardable en VF, mais HIMYM et TBBT, c'est completement raté. j'avais ajouté mais j'ai effacé avant d'envoyer, "sauf certaines séries d'animation" ou finalement le problème du doublage est différent mais t'as raison, y'a des séries regardables en vf mais la vo sera sans doute meilleure Citer
FranckProvostIV Posté(e) 15 janvier 2011 Posté(e) 15 janvier 2011 J'ai préféré Rome en VF, la langue française se prêtant bien à l'esprit de la série et bien sûr se rapprochant plus du latin. La Vf de The Shield se laisse regarder également, même si la vo doit être bien meilleure j'ai la flemme de devoir retélécharger sept saisons. Citer
Floolf Posté(e) 15 janvier 2011 Posté(e) 15 janvier 2011 de toute façon, et c'est pas compliqué, toutes les séries sont meilleures en VO Comme je l'ai déjà dit plusieurs fois ici, House est aussi bon en VO qu'en VF. Et puis que serait Starsky&Hutch sans Jacques Balutin Citer
Ekelund Posté(e) 15 janvier 2011 Posté(e) 15 janvier 2011 Je la trouve trop craquante :love: elle mériterais quelque photos dans le topic vos plus belles femmes c'est vrai qu'elle est assez charmante Citer
Casimir Posté(e) 15 janvier 2011 Posté(e) 15 janvier 2011 Et puis que serait Starsky&Hutch sans Jacques Balutin Ou Amicalement votre sans les voix de Michel Roux et de Claude Bertrand...Ce qui explique que la série a bien mieux marché dans les pays francophones qu'ailleurs. Citer
Ekelund Posté(e) 16 janvier 2011 Posté(e) 16 janvier 2011 Comme je l'ai déjà dit plusieurs fois ici, House est aussi bon en VO qu'en VF. pareil pour les Simpsons Citer
PaG Posté(e) 16 janvier 2011 Posté(e) 16 janvier 2011 Franchement mis a part les séries ou des jeux de mots bien présents et avec de l'humour, les autres se laissent regarder en VF. J'avais commencé a regarder Dexter en VF, parce que je le trouvais pas à acheter en VOST , ben c'est bien doublé, Deb balance toujours ses insultes bien placées et les timbres de voix sont sensiblement les mêmes. Citer
è_é Posté(e) 16 janvier 2011 Posté(e) 16 janvier 2011 Et puis que serait Starsky&Hutch sans Jacques Balutin Ou Amicalement votre sans les voix de Michel Roux et de Claude Bertrand...Ce qui explique que la série a bien mieux marché dans les pays francophones qu'ailleurs. ouais mais à l'époque on faisait un effort sur les doublages, maintenant, y'en a beaucoup où c'est bâclé J'avais commencé a regarder Dexter en VF, parce que je le trouvais pas à acheter en VOST , ben c'est bien doublé, Deb balance toujours ses insultes bien placées et les timbres de voix sont sensiblement les mêmes. c'est scandaleux de lire ça Citer
Casimir Posté(e) 16 janvier 2011 Posté(e) 16 janvier 2011 Franchement mis a part les séries ou des jeux de mots bien présents et avec de l'humour, les autres se laissent regarder en VF. J'avais commencé a regarder Dexter en VF, parce que je le trouvais pas à acheter en VOST , ben c'est bien doublé, Deb balance toujours ses insultes bien placées et les timbres de voix sont sensiblement les mêmes. Mais la plupart ici est bilingue. Enfin, du genre "ze wèzeur iz cloudi, it rain". Citer
Javelplus Posté(e) 16 janvier 2011 Posté(e) 16 janvier 2011 Ah Dexter moi aussi j'avais trouvé que c'était un carnage en VF... Après de manière générale, je pense que c'est la première impression qui reste gravée, et il est difficile de passer à l'autre après (indépendamment du fait que le rythme des dialogues par exemple dans les séries sera toujours mieux perçu en VO). J'ai commencé à regarder Urgences en 1994 en VF, ben les voix de Carter Benton ou Greene, j'ai toujours ce plaisir à les réecouter en VF alors que ça sonne un peu bizarre en VO du coup... Même chose pour Retour vers le futur par exemple, et toutes les VF entendues dans notre enfance avant de se mettre à la VO. Citer
FF Posté(e) 16 janvier 2011 Posté(e) 16 janvier 2011 Ah Dexter moi aussi j'avais trouvé que c'était un carnage en VF... Après de manière générale, je pense que c'est la première impression qui reste gravée, et il est difficile de passer à l'autre après (indépendamment du fait que le rythme des dialogues par exemple dans les séries sera toujours mieux perçu en VO). J'ai commencé à regarder Urgences en 1994 en VF, ben les voix de Carter Benton ou Greene, j'ai toujours ce plaisir à les réecouter en VF alors que ça sonne un peu bizarre en VO du coup... Même chose pour Retour vers le futur par exemple, et toutes les VF entendues dans notre enfance avant de se mettre à la VO. Et que dire des Simpsons ! Citer
Flolynyk Posté(e) 16 janvier 2011 Posté(e) 16 janvier 2011 Et que dire des Simpsons ! Et des feux de l'amour ! Citer
MrT Posté(e) 16 janvier 2011 Posté(e) 16 janvier 2011 (modifié) X-files doit être une des rares qui ne perd pas sa puissance en VF the shield aussi en VF c'est toujours puissant , Rescue Me (serie sur les pompiers apres le 11 septembre a NYC , c'est sombre mais y a pas mal d'humour ) en VF c'est puissant , voir des fois plus drole que la VO si t'es pas billingue Pour en revenir a rescue me , je la conseille . Modifié 16 janvier 2011 par MySelf31 Citer
MrT Posté(e) 16 janvier 2011 Posté(e) 16 janvier 2011 ce que je veux dire , c'est que dans rescue me , certaine vannes ont plus d'impact en VF qu'en VO , je viens d'editer mon post . Non mais quoi trop la pouêt* ici Citer
Invité Posté(e) 16 janvier 2011 Posté(e) 16 janvier 2011 Et que dire des Simpsons ! Perso, les simpsons, je trouve que les voix ressemblent pas mal aux originales. Citer
chronos Posté(e) 19 janvier 2011 Posté(e) 19 janvier 2011 Il y a Skins version US qui vient de sortir Citer
ArrigoPantxi Posté(e) 20 janvier 2011 Posté(e) 20 janvier 2011 (modifié) Peut-être que sur Canal+ c'était en français et qu'ils ont massacré les voix et les expressions des personnages, soit ce qui représente 99% de l'aspect comique de la série ? "Ca va être HALLU...je te le donne en mille...CINANT" nan mais c'est vraiment trop naze en français C'est vrai que c'est un des rares trucs (avec PBLV obv) que j'ai maté en français, d'ailleurs sur NT1 ou ça repasse, j'ai pas le choix non plus. Argument recevable, faudra que je tente en VO si j'ai l'occase. Cimer . edit: en fait je ne suis plus très sur de l'avoir regardé en VF jadis parce que mes horaires correspondent plus aux redif en VO, mais bon je testerais. Modifié 20 janvier 2011 par Psycho Citer
Ekelund Posté(e) 20 janvier 2011 Posté(e) 20 janvier 2011 C'est vrai que c'est un des rares trucs (avec PBLV obv) que j'ai maté en français, d'ailleurs sur NT1 ou ça repasse, j'ai pas le choix non plus. Argument recevable, faudra que je tente en VO si j'ai l'occase. Cimer . edit: en fait je ne suis plus très sur de l'avoir regardé en VF jadis parce que mes horaires correspondent plus aux redif en VO, mais bon je testerais. ça t'arrive de dormir toi ? Citer
ArrigoPantxi Posté(e) 20 janvier 2011 Posté(e) 20 janvier 2011 ça t'arrive de dormir toi ? Tu te lèves beaucoup trop tôt. Bon courage et bonne journée en tout cas ! J'espère pour ma part ne pas me réveiller comme une xxxxx à pas d'heure avec une journée de plus perdue derrière moi. Citer
Ekelund Posté(e) 20 janvier 2011 Posté(e) 20 janvier 2011 (modifié) Tu te lèves beaucoup trop tôt. Bon courage et bonne journée en tout cas ! J'espère pour ma part ne pas me réveiller comme une xxxxx à pas d'heure avec une journée de plus perdue derrière moi. merci bah, j'ai jamais eu besoin de plus de 5 ou 6 heures de sommeil... Modifié 20 janvier 2011 par Ekelund Citer
Invité Posté(e) 20 janvier 2011 Posté(e) 20 janvier 2011 finit curb your enthousiasm. La saison 7, avec le seinfeld reunion, est pas la meilleure, mais la série reste quand même chouette. Citer
Messages recommandés
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.