è_é Posté(e) 15 janvier 2011 Partager Posté(e) 15 janvier 2011 dans l'épisode de the big bang theory que j'ai regardé hier, raj (que j'adore ) m'a fait penser à oliv Citer Lien vers le commentaire
Planino Posté(e) 15 janvier 2011 Partager Posté(e) 15 janvier 2011 Pareil pour HIMYM. J'avais maté le début sur C+, et j'ai pas accroché. Now j'en "entend parler" 12 fois par jour ; Barney apparaît aussi dans des films ou des séries que je mate, donc je "sais" qu'il a de quoi accrocher, mais la série je la trouve plate et limite relou, et pourtant je suis bon public. Va comprendre Charles. Peut-être que sur Canal+ c'était en français et qu'ils ont massacré les voix et les expressions des personnages, soit ce qui représente 99% de l'aspect comique de la série ? "Ca va être HALLU...je te le donne en mille...CINANT" nan mais c'est vraiment trop naze en français Citer Lien vers le commentaire
NicoPaviot Posté(e) 15 janvier 2011 Partager Posté(e) 15 janvier 2011 Peut-être que sur Canal+ c'était en français et qu'ils ont massacré les voix et les expressions des personnages, soit ce qui représente 99% de l'aspect comique de la série ? "Ca va être HALLU...je te le donne en mille...CINANT" nan mais c'est vraiment trop naze en français Ha oui, non en français, HIMYM et TBBT, c'est juste pas possible. Citer Lien vers le commentaire
Nijni Posté(e) 15 janvier 2011 Partager Posté(e) 15 janvier 2011 Peut-être que sur Canal+ c'était en français et qu'ils ont massacré les voix et les expressions des personnages, soit ce qui représente 99% de l'aspect comique de la série ? "Ca va être HALLU...je te le donne en mille...CINANT" nan mais c'est vraiment trop naze en français Oui ca donne ça en Français et c'est pourri Pareil que Blue et Psycho j'ai pas accroché à la série. Il faudrait que je la prenne du début et en VO pour me faire un opinion. Citer Lien vers le commentaire
Piou Posté(e) 15 janvier 2011 Partager Posté(e) 15 janvier 2011 "Ca va être HALLU...je te le donne en mille...CINANT" nan mais c'est vraiment trop naze en français C'est clair que c'est vraiment naze en français, mais en VO, on se poile Citer Lien vers le commentaire
Toulousiano Posté(e) 15 janvier 2011 Partager Posté(e) 15 janvier 2011 Barney est le personnage le plus marrant bien que je m'identifierais plus à Ted. +1 Robin ça dépend des fois (les clips sur sa jeunesse au canada m'ont bien fait poiler quand même) Je la trouve trop craquante :love: elle mériterais quelque photos dans le topic vos plus belles femmes Citer Lien vers le commentaire
è_é Posté(e) 15 janvier 2011 Partager Posté(e) 15 janvier 2011 Peut-être que sur Canal+ c'était en français et qu'ils ont massacré les voix et les expressions des personnages, soit ce qui représente 99% de l'aspect comique de la série ? "Ca va être HALLU...je te le donne en mille...CINANT" nan mais c'est vraiment trop naze en français de toute façon, et c'est pas compliqué, toutes les séries sont meilleures en VO Citer Lien vers le commentaire
Nijni Posté(e) 15 janvier 2011 Partager Posté(e) 15 janvier 2011 de toute façon, et c'est pas compliqué, toutes les séries sont meilleures en VO X-files doit être une des rares qui ne perd pas sa puissance en VF Citer Lien vers le commentaire
NicoPaviot Posté(e) 15 janvier 2011 Partager Posté(e) 15 janvier 2011 de toute façon, et c'est pas compliqué, toutes les séries sont meilleures en VO Matt Groening a déclaré que pour lui, le doublage français des Simpsons est le meilleur tous pays confondus. Disons qu'il y a quand même des séries qui sont tout à fait regardable en VF, mais HIMYM et TBBT, c'est completement raté. Citer Lien vers le commentaire
è_é Posté(e) 15 janvier 2011 Partager Posté(e) 15 janvier 2011 Matt Groening a déclaré que pour lui, le doublage français des Simpsons est le meilleur tous pays confondus. Disons qu'il y a quand même des séries qui sont tout à fait regardable en VF, mais HIMYM et TBBT, c'est completement raté. j'avais ajouté mais j'ai effacé avant d'envoyer, "sauf certaines séries d'animation" ou finalement le problème du doublage est différent mais t'as raison, y'a des séries regardables en vf mais la vo sera sans doute meilleure Citer Lien vers le commentaire
FranckProvostIV Posté(e) 15 janvier 2011 Partager Posté(e) 15 janvier 2011 J'ai préféré Rome en VF, la langue française se prêtant bien à l'esprit de la série et bien sûr se rapprochant plus du latin. La Vf de The Shield se laisse regarder également, même si la vo doit être bien meilleure j'ai la flemme de devoir retélécharger sept saisons. Citer Lien vers le commentaire
Floolf Posté(e) 15 janvier 2011 Partager Posté(e) 15 janvier 2011 de toute façon, et c'est pas compliqué, toutes les séries sont meilleures en VO Comme je l'ai déjà dit plusieurs fois ici, House est aussi bon en VO qu'en VF. Et puis que serait Starsky&Hutch sans Jacques Balutin Citer Lien vers le commentaire
Ekelund Posté(e) 15 janvier 2011 Partager Posté(e) 15 janvier 2011 Je la trouve trop craquante :love: elle mériterais quelque photos dans le topic vos plus belles femmes c'est vrai qu'elle est assez charmante Citer Lien vers le commentaire
Piou Posté(e) 15 janvier 2011 Partager Posté(e) 15 janvier 2011 Elle envoie du paté oui :blush: Citer Lien vers le commentaire
Casimir Posté(e) 15 janvier 2011 Partager Posté(e) 15 janvier 2011 Et puis que serait Starsky&Hutch sans Jacques Balutin Ou Amicalement votre sans les voix de Michel Roux et de Claude Bertrand...Ce qui explique que la série a bien mieux marché dans les pays francophones qu'ailleurs. Citer Lien vers le commentaire
Ekelund Posté(e) 16 janvier 2011 Partager Posté(e) 16 janvier 2011 Comme je l'ai déjà dit plusieurs fois ici, House est aussi bon en VO qu'en VF. pareil pour les Simpsons Citer Lien vers le commentaire
PaG Posté(e) 16 janvier 2011 Partager Posté(e) 16 janvier 2011 Franchement mis a part les séries ou des jeux de mots bien présents et avec de l'humour, les autres se laissent regarder en VF. J'avais commencé a regarder Dexter en VF, parce que je le trouvais pas à acheter en VOST , ben c'est bien doublé, Deb balance toujours ses insultes bien placées et les timbres de voix sont sensiblement les mêmes. Citer Lien vers le commentaire
è_é Posté(e) 16 janvier 2011 Partager Posté(e) 16 janvier 2011 Et puis que serait Starsky&Hutch sans Jacques Balutin Ou Amicalement votre sans les voix de Michel Roux et de Claude Bertrand...Ce qui explique que la série a bien mieux marché dans les pays francophones qu'ailleurs. ouais mais à l'époque on faisait un effort sur les doublages, maintenant, y'en a beaucoup où c'est bâclé J'avais commencé a regarder Dexter en VF, parce que je le trouvais pas à acheter en VOST , ben c'est bien doublé, Deb balance toujours ses insultes bien placées et les timbres de voix sont sensiblement les mêmes. c'est scandaleux de lire ça Citer Lien vers le commentaire
Casimir Posté(e) 16 janvier 2011 Partager Posté(e) 16 janvier 2011 Franchement mis a part les séries ou des jeux de mots bien présents et avec de l'humour, les autres se laissent regarder en VF. J'avais commencé a regarder Dexter en VF, parce que je le trouvais pas à acheter en VOST , ben c'est bien doublé, Deb balance toujours ses insultes bien placées et les timbres de voix sont sensiblement les mêmes. Mais la plupart ici est bilingue. Enfin, du genre "ze wèzeur iz cloudi, it rain". Citer Lien vers le commentaire
Javelplus Posté(e) 16 janvier 2011 Partager Posté(e) 16 janvier 2011 Ah Dexter moi aussi j'avais trouvé que c'était un carnage en VF... Après de manière générale, je pense que c'est la première impression qui reste gravée, et il est difficile de passer à l'autre après (indépendamment du fait que le rythme des dialogues par exemple dans les séries sera toujours mieux perçu en VO). J'ai commencé à regarder Urgences en 1994 en VF, ben les voix de Carter Benton ou Greene, j'ai toujours ce plaisir à les réecouter en VF alors que ça sonne un peu bizarre en VO du coup... Même chose pour Retour vers le futur par exemple, et toutes les VF entendues dans notre enfance avant de se mettre à la VO. Citer Lien vers le commentaire
FF Posté(e) 16 janvier 2011 Partager Posté(e) 16 janvier 2011 Ah Dexter moi aussi j'avais trouvé que c'était un carnage en VF... Après de manière générale, je pense que c'est la première impression qui reste gravée, et il est difficile de passer à l'autre après (indépendamment du fait que le rythme des dialogues par exemple dans les séries sera toujours mieux perçu en VO). J'ai commencé à regarder Urgences en 1994 en VF, ben les voix de Carter Benton ou Greene, j'ai toujours ce plaisir à les réecouter en VF alors que ça sonne un peu bizarre en VO du coup... Même chose pour Retour vers le futur par exemple, et toutes les VF entendues dans notre enfance avant de se mettre à la VO. Et que dire des Simpsons ! Citer Lien vers le commentaire
Flolynyk Posté(e) 16 janvier 2011 Partager Posté(e) 16 janvier 2011 Et que dire des Simpsons ! Et des feux de l'amour ! Citer Lien vers le commentaire
FF Posté(e) 16 janvier 2011 Partager Posté(e) 16 janvier 2011 Et des feux de l'amour ! Je connais moins Citer Lien vers le commentaire
MrT Posté(e) 16 janvier 2011 Partager Posté(e) 16 janvier 2011 (modifié) X-files doit être une des rares qui ne perd pas sa puissance en VF the shield aussi en VF c'est toujours puissant , Rescue Me (serie sur les pompiers apres le 11 septembre a NYC , c'est sombre mais y a pas mal d'humour ) en VF c'est puissant , voir des fois plus drole que la VO si t'es pas billingue Pour en revenir a rescue me , je la conseille . Modifié 16 janvier 2011 par MySelf31 Citer Lien vers le commentaire
Planino Posté(e) 16 janvier 2011 Partager Posté(e) 16 janvier 2011 en VF c'est puissant , voir des fois plus drole que la VF Je connaissais le linge plus blanc que blanc © mais pas encore les séries plus drôles que drôle Citer Lien vers le commentaire
Messages recommandés
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.