bondurant2001 Posté(e) 2 décembre 2017 Posté(e) 2 décembre 2017 Le 1/12/2017 à 16:02, RufusTFirefly a dit : C'est top Sinon y a quoi comme serie de bien? je viens de finir Stranger things. Pour info j'ai deja fini GOT et the expanse (je conseille fortement d'ailleurs ...). Archer. Citer
FranckProvostIV Posté(e) 6 décembre 2017 Posté(e) 6 décembre 2017 Certains sous-titres pour la troisiéme saison de Gomorra sont complétement bidons. On dirait du Google trad au niveau du français. Citer
ZeStump Posté(e) 6 décembre 2017 Posté(e) 6 décembre 2017 il y a une heure, FranckProvostIV a dit : Certains sous-titres pour la troisiéme saison de Gomorra sont complétement bidons. On dirait du Google trad au niveau du français. Tu crois que le napolitain, c'est facile à traduire ? Ceux qui ont vu avec ces sous titres merdiques n'ont pas tout pigé à mon avis... Soyez patients, ceux de Canal arrivent bientôt. Et y'a tellement de trucs à mater en attendant. Citer
FranckProvostIV Posté(e) 6 décembre 2017 Posté(e) 6 décembre 2017 Il y a 2 heures, ZeStump a dit : Tu crois que le napolitain, c'est facile à traduire ? Ceux qui ont vu avec ces sous titres merdiques n'ont pas tout pigé à mon avis... Soyez patients, ceux de Canal arrivent bientôt. Et y'a tellement de trucs à mater en attendant. Ben c'est surtout leur maîtrise du français qui laisse à désirer. Entre les vouvoiements inappropriés, les erreurs il/elle, et les traductions littérales d'expressions, j'ai plus l'impression que ce sont des italiens avec quelques notions de français ou alors des chinois qui sont derrière tout ça. Citer
RufusTFirefly Posté(e) 7 décembre 2017 Posté(e) 7 décembre 2017 10 hours ago, FranckProvostIV said: Ben c'est surtout leur maîtrise du français qui laisse à désirer. Entre les vouvoiements inappropriés, les erreurs il/elle, et les traductions littérales d'expressions, j'ai plus l'impression que ce sont des italiens avec quelques notions de français ou alors des chinois qui sont derrière tout ça. Va dire a un Napolitain qu'il parle italien. Tu va voir tu vas etre bien recu Citer
FranckProvostIV Posté(e) 7 décembre 2017 Posté(e) 7 décembre 2017 (modifié) Il y a 12 heures, Planino a dit : Dans le monde pro de la traduction (en commençant ma phrase comme ça, je me mets au dessus de la populace ), on traduit toujours de la langue qu'on a appris vers notre langue maternelle pour éviter ce genre de choses. Si tu as appris l'anglais par exemple, tu peux traduire de l'anglais vers le français mais jamais du français vers l'anglais. Bon après, si tu parles ni napolitain ni français c'est autre chose Je pensais que Grofino avait les capacités pour traduire un dialogue de l'hébreux ancien vers la napolitain des quartieri spagnoli, mais tu as peut-être raison finalement... il y a une heure, RufusTFirefly a dit : Va dire a un Napolitain qu'il parle italien. Tu va voir tu vas etre bien recu Est-ce que j'ai dit que ces italiens étaient des napolitains, môssieur le scientologue? Modifié 7 décembre 2017 par FranckProvostIV Citer
RufusTFirefly Posté(e) 7 décembre 2017 Posté(e) 7 décembre 2017 13 hours ago, FranckProvostIV said: Ces italiens sont des napolitains. 1 hour ago, FranckProvostIV said: Est-ce que j'ai dit que ces italiens étaient des napolitains, môssieur le scientologue? Ben oui , la preuve ci dessus Citer
hmg Posté(e) 7 décembre 2017 Posté(e) 7 décembre 2017 Je suis en train de terminer la saison 2 de Vice Principals. Qu'est ce que ce genre d'humour peut me faire rigoler Danny mcBride est un génie Même si c'est une répétition d'Eastbound and Down, c'est tellement bon Citer
LaCroix Posté(e) 7 décembre 2017 Posté(e) 7 décembre 2017 il y a une heure, hmg a dit : Je suis en train de terminer la saison 2 de Vice Principals. Qu'est ce que ce genre d'humour peut me faire rigoler Danny mcBride est un génie Même si c'est une répétition d'Eastbound and Down, c'est tellement bon J'ai trouvé que ça trainait un peu en longueur par moments (et oué y a pas mal de trucs qui font penser à E&B en moins bon). Mais alors le dernier épisode tu vas te régaler, il est juste fantastique Et si McBride est un génie c'est indéniable, il arrive à chaque fois à se trouver un comparse exceptionnel aussi (Walton Goggins ou Steve Little sont des compléments parfaits). Citer
Nijni Posté(e) 7 décembre 2017 Posté(e) 7 décembre 2017 Il y a 4 heures, LaCroix a dit : J'ai trouvé que ça trainait un peu en longueur par moments (et oué y a pas mal de trucs qui font penser à E&B en moins bon). Mais alors le dernier épisode tu vas te régaler, il est juste fantastique Et si McBride est un génie c'est indéniable, il arrive à chaque fois à se trouver un comparse exceptionnel aussi (Walton Goggins ou Steve Little sont des compléments parfaits). Oh purée Walton Goggins aka Boyd Crowder je me dois donc de zieuter cette série. C'est sur netflix ? Citer
LaCroix Posté(e) 7 décembre 2017 Posté(e) 7 décembre 2017 il y a une heure, Nijni a dit : C'est sur netflix ? C'est HBO donc non... Citer
RufusTFirefly Posté(e) 7 décembre 2017 Posté(e) 7 décembre 2017 1 hour ago, Planino said: Oui, le napolitain parle un patois dégueulasse: c'est un peu le boulet d'Italie, c'est le ch'ti de la France, le furoncle du pied, le Baroque du forum, le Jallet de l'Equipe de France etc... VIVA LA PADANIA !! PADANIA LIBERA !! Le plani du forum tu veux dire? cap'e cazz Citer
en_congés Posté(e) 10 décembre 2017 Posté(e) 10 décembre 2017 Sur canal, je suis tombé sur Calls, un concept totalement WTF, sans images, et pourtant je suis resté accroché à l'écran... Citer
Zitoun Posté(e) 10 décembre 2017 Posté(e) 10 décembre 2017 Il y a 8 heures, Big_Bros a dit : Sur canal, je suis tombé sur Calls, un concept totalement WTF, sans images, et pourtant je suis resté accroché à l'écran... J’en avais vu un y’a un an environ, idem, ça m’avait bien plu. Comme quoi le jeu d’acteur n’est pas que physique. Citer
KousKous Posté(e) 11 décembre 2017 Posté(e) 11 décembre 2017 Ah d'accord TWD ils finissent le mid-season comme ça ... J"aurais du arreter bien avant Citer
Flolynyk Posté(e) 11 décembre 2017 Posté(e) 11 décembre 2017 il y a une heure, KousKous a dit : Ah d'accord TWD ils finissent le mid-season comme ça ... J"aurais du arreter bien avant Il y a 5 saisons tu veux dire ? Citer
KousKous Posté(e) 11 décembre 2017 Posté(e) 11 décembre 2017 Il y a 5 heures, Flolynyk a dit : Il y a 5 saisons tu veux dire ? Voir plus Mais je sais que j'arriverai pas à arrêter pourtant, j'espère qu'ils vont bientôt dire stop Citer
FranckProvostIV Posté(e) 20 décembre 2017 Posté(e) 20 décembre 2017 Rien n'avait été prévu après les deux premières saisons de Gomorra j'ai l'impression. Fallait pas se forcer... Citer
ZeStump Posté(e) 21 décembre 2017 Posté(e) 21 décembre 2017 Il y a 20 heures, FranckProvostIV a dit : Rien n'avait été prévu après les deux premières saisons de Gomorra j'ai l'impression. Fallait pas se forcer... Normal, t'as subi des sous-titres traduits de l'anglais, qui étaient eux même traduits de l'italien, traduits du napolitain, y'a du avoir des pertes de sens en pagaille. Citer
FranckProvostIV Posté(e) 21 décembre 2017 Posté(e) 21 décembre 2017 (modifié) Non même avec de bons sous-titres, ça ne ferait pas oublier le décalage avec ce qui a été fait précédemment pour moi. Entre les trucs pas trop crédibles, l'apparition de pathos malvenu ( ), un rythme moins maîtrisé, des personnages dont on ne sait pas trop quoi faire et des acteurs peu convaincus, j'ai trouvé ça en sacrée baisse. Après les deux derniers épisodes vont peut-être relever le niveau. Mais c'est toujours aussi bien filmé et réalisé ( avec des quartiers de la ville qu'on avait pas forcément vus jusque là ). Modifié 21 décembre 2017 par FranckProvostIV Citer
Nista Posté(e) 3 janvier 2018 Posté(e) 3 janvier 2018 (modifié) La saison 4 de Black Mirror Révélation Un ton en dessous des précédentes ceci dit mais je l'ai quand même beaucoup aimé. Un peu trop d'happy end et on s'éloigne un peu de la critique des médias/réseaux sociaux qu'on avait dans les précédentes saisons. Coup de coeur pour USS Callister (Cristin Milloti ) et Hang the DJ (pour le coup, belle critique des applis de rencontre). Pour Arkangel, je trouve qu'ils ont pas poussé assez loin le délire mais l'idée est intéressante. Crocodile est très cool aussi (big up au retour de LA chanson). Metalhead par contre, je l'ai trouvé très très moyen... Black Museum est très réussi même si un peu trop prévisible. Modifié 3 janvier 2018 par Nista Citer
Messages recommandés
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.