Flolynyk Posté(e) 4 avril 2011 Posté(e) 4 avril 2011 2 questions linguistiques : Comment traduiriez-vous : - "Nous sommes à votre écoute" (dans un sens général, pas un truc comme "dans l'attente de votre réponse". - "Récolter les fruits des années passées" (j'imagine qu'il y a une expression, que la traduction littérale ne fonctionne pas ici)
kike Posté(e) 4 avril 2011 Posté(e) 4 avril 2011 sur un dico, je trouve : - "Nous sommes à votre écoute" (dans un sens général, pas un truc comme "dans l'attente de votre réponse". to be willing to lend a sympathetic ear to others - "Récolter les fruits des années passées" (j'imagine qu'il y a une expression, que la traduction littérale ne fonctionne pas ici) to bear fruit of several years' work
FranckProvostIV Posté(e) 4 avril 2011 Posté(e) 4 avril 2011 -"Your wishes are orders my lord!" -"Captain on the bridge!"ou "Aye aye sir!"
elkjaer Posté(e) 4 avril 2011 Posté(e) 4 avril 2011 sur un dico, je trouve : to be willing to lend a sympathetic ear to others To be all ears ou looking forward to hearing from you.
Flolynyk Posté(e) 4 avril 2011 Posté(e) 4 avril 2011 sur un dico, je trouve : to be willing to lend a sympathetic ear to others to bear fruit of several years' work La première me semble un peu longue... La deuxième est parfaite. Merci ! -"Your wishes are orders my lord!" -"Captain on the bridge!"ou "Aye aye sir!" Merci ! To be all ears ou looking forward to hearing from you. Pour la 2e, ça fait un peu trop "dans l'attente de votre réponse" et ça me va pas, la première, c'est exactement ça. Merci !
iosa Posté(e) 26 avril 2011 Posté(e) 26 avril 2011 I did the toeic test one month ago and I just got the result. 915 out of 990
HaGu Posté(e) 26 avril 2011 Posté(e) 26 avril 2011 I did the toeic test one month ago and I just got the result. 915 out of 990 Bravo !
elkjaer Posté(e) 26 avril 2011 Posté(e) 26 avril 2011 C'est bientôt le mariage de Kate et William Pas invité. Ni a celui d'Albert de Monac. Ni enfin celui de pioupiou. 0/3 pour les 3 grands mariages de l'année
Bebs Posté(e) 26 avril 2011 Posté(e) 26 avril 2011 Pas invité. Ni a celui d'Albert de Monac. Ni enfin celui de pioupiou. 0/3 pour les 3 grands mariages de l'année du siècle
elkjaer Posté(e) 26 avril 2011 Posté(e) 26 avril 2011 What about my weddings (the two of them) you wanker?
dondiego Posté(e) 27 avril 2011 Posté(e) 27 avril 2011 $ " IN GOD WE TRUST Tu te crois dans le topic de Sadran?
Piou Posté(e) 27 avril 2011 Posté(e) 27 avril 2011 Pas invité. Ni a celui d'Albert de Monac. Ni enfin celui de pioupiou. 0/3 pour les 3 grands mariages de l'année Tu l'as pas reçu mon faire-part ?
dondiego Posté(e) 27 avril 2011 Posté(e) 27 avril 2011 Tu l'as pas reçu mon faire-part ? Je pense que c'est le sien qu'il veut...
è_é Posté(e) 27 avril 2011 Posté(e) 27 avril 2011 Pas invité. Ni a celui d'Albert de Monac. Ni enfin celui de pioupiou. 0/3 pour les 3 grands mariages de l'année il te reste encore celui de kate moss
Flolynyk Posté(e) 24 juin 2011 Posté(e) 24 juin 2011 Je viens d'avoir mes résultats du TOEFL : 603/677. Je tiens à préciser que je voulais le mettre dans le TDTLMSB mais comme y'a une discussion passionnée sur la vanne pourrie d'elkjaer, ce serait passé un peu trop inaperçu.
Bebs Posté(e) 24 juin 2011 Posté(e) 24 juin 2011 Pas invité. Ni a celui d'Albert de Monac. Ni enfin celui de pioupiou. 0/3 pour les 3 grands mariages de l'année Alors t'as toujours pas reçu d'invitation elkjaer ?
iosa Posté(e) 24 juin 2011 Posté(e) 24 juin 2011 Je viens d'avoir mes résultats du TOEFL : 603/677. Je tiens à préciser que je voulais le mettre dans le TDTLMSB mais comme y'a une discussion passionnée sur la vanne pourrie d'elkjaer, ce serait passé un peu trop inaperçu.
Flolynyk Posté(e) 24 juin 2011 Posté(e) 24 juin 2011 Merci. C'est con, comme je veux partir en Argentine, ça me sert à rien du coup.
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.